Saturday, May 26th

Last update02:43:24 PM GMT

Anh Ngữ - Học Mà Vui (2)

Albatross around Your Neck

Everywhere he goes, he has to take his chatty wife along, she’s an albatross around his neck.

Gông đeo vào cổ.

 

Nguồn gốc : Có một thủy thủ bắn chết một con hải âu, sau đó, thuyền gặp nhiều vận xui, thuyền trưởng muốn tránh chuyện này xảy ra nữa, ra lệnh buộc thủy thủ mang con chim chết này quanh cổ.


All Ears

You said that you had something to tell me. I’m all ears.

Nghĩa là chăm chú lắng nghe.

Câu nói ngày nay vẫn phổ thông dù đã có lịch sử 300 năm. Tai là để nghe, mà tất cả các tai đều nghe nghĩa là phải chăm chú lắm.


All Thumbs

Laura can’t even make her bed. She’s all thumbs.

Nghĩa là vụng về.

Các ngón tay là để nhặt đồ, làm việc. Nếu bạn có các ngón tay là ngón cái, sao bạn nhặt nhanh đồ đạc được?


Ants in Your Pants

Bob never sits still. He must have ants in his pants.

Nếu kiến ở trong quần thì chắc chắn bạn không thể ngồi yên, bạn phải vùng vẫy lung tung.


Apple of Your Eye

Mark is the apple of my eye.

Nghĩa là được yêu mến, quí gía như mí mắt. Theo Kinh Thánh và người thời cổ, mí mắt được hình thành như trái táo, không có mí mắt thì không có gì bảo vệ mắt.


As  the Crow Flies

Lana lives a few blocks from her office as the crow flies.”

Quạ luôn luôn bay thẳng đến mục tiêu, không bay vòng vòng, đi quảng đường ngắn nhất.


Asleep at the Switch

Emily lost her job because she was asleep at the switch.

Không nhặm lẹ, không phản ứng nhanh.

Ngày xưa mỗi lần đổi đường ray, người lái tàu phải đổi cần số đúng thời điểm.  Nếu không nhanh tay làm đúng lúc, tàu có thể trật đường ray và đâm vào tàu khác.


At the Drop of a Hat

Tanya can solve a difficult problem at the drop of a hat.

Nhanh như chớp.

Ngày xưa các cuộc đua bắt đầu với việc thả cái mũ xuống đất, các lực sĩ phải chạy ngay.


At the End of Your Rope

Rob tried everything to save his company but nothing worked. He’s at the end of his rope.

Đường cùng.

Người leo núi leo bằng sợi dây, tới cuối sợi dây làm sao leo được nữa?


Ax to Grind

Anna always flatters me, but I think she has an ax to grind.”

Làm điều gì có lợi cho mình.

Nguồn gốc : Ngày trước có một người bảo một cậu bé mài một thanh sắt thành dao bằng cách đi vòng máy xay, còn ông ta chỉ cầm thanh sắt. Dao bén rồi, cậu bé đã không được trả công còn bị mắng vốn là đi học trễ.


Oxford University

Harvard University

Cambridge University

Stanford University

Princeton University